Ce n'est pas un endroit pour se promener.
Ne traînons pas ici !
Il ne m'écoute même plus.
J'ai faim, je suis fauché...
Si seulement j'avais ce fichu tapis...
C'est quoi, ce truc ?
Mais...
Aidez-moi, le monstre qui sommeille en moi
est sur le point d'exploser
Il y a un autre Johann en lui.
Il possède une double personnalité.
CINQ CUILLERÉES DE SUCRE
Voilà ce que ça donne :
"Quand je suis arrivée dans cette usine,
"j'ai vu un asiatique se battre avec le pyromane.
"L'asiatique m'a vue et s'est enfui."
Est-ce correct, Mlle Anna Liebert ?
Oui...
L'accusé est un partisan de l'extrême droite.
Il a avoué que le feu faisait partie d'un rituel d'épuration.
Vous m'avez l'air d'être une honnête citoyenne.
J'en ai fini avec vous pour aujourd'hui.
Est-ce que je peux partir ?
Oui...
Au fait !
Les habitants du quartier l'appellent tous
docteur Tenma, apparemment.
Que savez-vous sur cet individu ?
Rien du tout.
Qu'en penses-tu ?
Vu sa tenue,
on dirait qu'elle se cherchait un coin de trottoir.
Je ne parle pas d'elle.
Mais de ce Tenma.
Tous les Turcs de ce quartier
l'appelaient ainsi.
Quand je les ai interrogés en expliquant qu'il était recherché,
bizarrement, plus personne ne connaissait cet homme.
Je me suis porté garant pour toi.
M. Rosso ?
Comment vas-tu, Anna ? Je me suis fait du souci.
Tu as disparu si soudainement !
Tu t'es changée ?
Tu es mieux ainsi ! Tu étais très mal vêtue.
Tu dois avoir faim, non ? Allez, mange !
Vous ne mangez pas ?
J'ai déjà mangé.
Je me contenterai d'un café. Allez, mange donc !
Oui, merci.
Qu'y a-t-il ?
Vous mettez toujours cinq cuillerées de sucre ?
Eh oui ! Un café bien sucré, c'est tellement bon !
Je te vois enfin sourire.
Je t'avais trouvée si triste lors de ton entretien d'embauche.
On dirait que ça t'amuse de me voir sucrer autant mon café...
Je m'appelle Anna Liebert. Est-ce que...
Tu es embauchée !
Comment te le refuser ?
Il me manquait une jeune fille pour le service au restaurant !
- Mais seulement... - Seulement ?
J'aimerais que tu sois un peu plus souriante.
Tu es tellement plus jolie !
Merci, monsieur ! Je ne vous décevrai pas !
Ce n'est qu'un modeste restaurant de campagne, tu sais.
Je ne suis pas si débordé que ça.
- Passe de l'autre côté. - Oui.
Tu devras apporter aux clients les plats que je poserai ici.
Les assiettes sales vont ici.
Tu trouveras les vins, ici, et les verres, là.
Il y a aussi des bouteilles là-haut.
Les commandes s'accrochent, ici.
Les bouteilles en haut, les verres, là-bas...
- Et voici pour l'eau. - D'accord.
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour, monsieur !
J'ai une faim de loup.
Bonjour, je m'appelle Anna.
Je ne comprends pas.
Tu ne comptes quand même pas travailler ici ?
Que veux-tu dire, par là ?
Anna va travailler pour moi et elle commence aujourd'hui.
Je tâcherai de faire de mon mieux.
Vous êtes sérieux ? Allons, bon !
Anna, une Carbonara pour moi !
Et moi, une Bolognaise.
Tu voudrais bien nous servir de l'eau ?
J'arrive tout de suite !
Une Carbonara et une Bolognaise !
Entendu !
- Je suis à vous ! - Merci.
Une Vongole, une Rigatoni et une Fettucini !
J'arrive !
Dites M. Rosso, où avez-vous déniché une fille aussi jolie ?
Faites attention à ce que vous dites !
Anna !
Si tu veux, j'ai un meilleur boulot à te proposer.
N'essayez pas de la débaucher, vous aurez affaire à moi !
Écoutez-le parler ! Il joue les durs, maintenant !
Il est venu, un soir,
regarder un film chez moi, il pleurait comme une madeleine.
Taisez-vous donc !
Un risotto aux calmars, s'il vous plaît !
C'est "Vacances à Venise".
Il se joue au Grand Théâtre.
Quelle chance, nous avons !
Les salles de cinéma sont nombreuses à Francfort.
Ce film est passé à la télévision.
Je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer.
L'as-tu déjà vu ?
Eh bien...
L'histoire se passe en Italie, à Venise.
Il y avait un port, pour le commerce maritime.
On appelait cette ville La Cité des Doges
Elle a été bâtie sur une lagune.
C'est pourquoi il y a tant de canaux qui la traversent.
J'aimerais tellement te faire connaître cette ville !
Y êtes-vous déjà allé ?
Oui.
Les musiques du film sont magnifiques.
Le générique...
Je suis sûr que tu l'as déjà entendu.
C'est comment ?
C'est, je crois...
J'ai une idée ! Si on allait le voir ?
Il doit rester des places.
Oui... mais...
Tu as raison, il est déjà très tard.
Je suis rentrée.
Ah, te voilà !
Je vais vous remplacer.
Non, ça va aller.
Je vous remercie beaucoup de me laisser mes après-midi.
À cette heure de la journée, il n'y a pas grand-chose à faire.
Ce n'est pas que je sois curieux, mais...
Où vas-tu, tous les après-midi ?
N'y prends pas garde ! Tu es libre de faire ce que tu veux.
Je me suis inscrite au tir.
Au tir ?
Au centre de tir que tient M. Venkel.
Chez M. Venkel ? C'est un homme bien !
M. Rosso, avez-vous déjà tiré ?
Jamais ! D'ailleurs, rien que d'y penser j'en ai des frissons.
- Voici pour vous, monsieur. - Merci.
J'espère avoir réussi.
Goûte et tu verras.
Qu'est-ce que ça donne ?
Je sens bien l'ail, l'huile d'olive, le persil...
Tu ne sens donc plus les autres ingrédients ?
Alors, ce plat ne vaut plus rien.
C'est difficile !
Il suffit de s'entraîner.
M. Rosso, la salle de bain est libre. Bonne nuit...
Si j'avais su qu'un si beau film était sorti quand j'étais jeune.
Vous versiez toujours une larme quand vous regardiez un film.
Dans ma jeunesse, je n'avais pas l'occasion de regarder des films.
Par contre, je mangeais de bonnes choses
mais impossible de me souvenir ce que je mangeais.
Je ne connaissais pas la saveur du sucre.
La saveur du sucre ?
Tu me connais bien, n'est-ce pas ?
Je me suis renseigné sur toi après ton départ.
Nina Fortner...
"L'assassin de ses parents est en cavale..."
Qu'attendais-tu de moi, au juste ?
Une requête ? Ou bien, voulais-tu devenir mon élève ?
En effet, je voulais que vous m'appreniez...
Comment as-tu découvert ma vraie identité ?
C'est à l'université de droit...
un professeur faisait des recherches sur vous.
Il s'intéressait aux Affaires Nino et Sacco-Milan
et au "meurtre de M. Sabatini"...
Vous avez été le suspect n° 1 dans ces trois affaires,
malgré l'absence de lien entre elles.
L'enquête a dû être interrompue pour manque de preuve.
C'est alors que mon professeur m'a fait part de son hypothèse.
Pour lui...
vous étiez un tueur professionnel.
Et pas n'importe lequel.
À ton avis, combien en ai-je tué ?
Je ne m'en souviens pas moi-même.
J'ai commencé quand j'étais gosse.
Du jour au lendemain, je me suis retrouvé dans la mafia.
Vols à main armée, braquages... J'ai tout fait !
Pour terminer comme tueur à gage.
Les primes me permettaient de manger.
Je devais rester impassible. C'était mon job.
Ce fameux jour, je me disais la même chose.
C'était une journée comme les autres.
C'était en plein après-midi, à la terrasse d'un café.
Combien de victimes avais-je tué ?
Je pointais mon viseur sur une nouvelle cible.
Cet homme avait commandé un café.
Il y versa du sucre...
Une cuillerée, deux cuillerées...
trois cuillerées,
quatre cuillerées...
C'est à la cinquième cuillerée qu'il versait
que le goût du café m'est revenu.
Il avait l'air de prendre du plaisir à boire son café.
Alors, j'ai déposé mon arme.
Voilà pourquoi...
Je n'ai plus jamais tué personne.
Veux-tu me dire pourquoi
tu ne m'as jamais demandé de t'apprendre à manier une arme ?
Parce que...
Je ne voulais pas vous impliquer dans mon histoire.
Tu veux vraiment partir ?
Au revoir.
Merci pour tout, M. Rosso.
Il n'y a rien de plus simple que de tuer.
Il faut seulement oublier la saveur du sucre.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.